1
00:01:44,880 --> 00:01:47,180
Itt van a fiad, Herkules.

2
00:01:47,820 --> 00:01:52,280
Ó Zeusz, be kell vallanom, hogy a
nagyon jóképű fiatalember.

3
00:02:08,890 --> 00:02:14,870
A fiam, amint látja, nálam van a
Kreón tolvajok királyának megjelenése,

4
00:02:15,210 --> 00:02:17,570
így megérthetsz mindent, amit kell
mondd meg.

5
00:02:18,870 --> 00:02:20,130
Figyelj rám figyelmesen.

6
00:02:23,770 --> 00:02:25,750
A nemesi vér nem hazudik.

7
00:02:26,410 --> 00:02:27,950
Van olyan nő akit szeretsz?

8
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
megértelek.

9
00:02:35,970 --> 00:02:41,190
Tudom, hogy beleszerettél
Megara, Kreón királyának lánya,

10
00:02:41,370 --> 00:02:43,830
és bármit megtennél azért, hogy legyen
őt.

11
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
De le kell mondanod.

12
00:02:50,180 --> 00:02:51,220
Hidd el.

13
00:02:57,260 --> 00:03:00,202
Fogadok, hogy a feleséged, Ira,
mindezek mögött áll,

14
00:03:00,203 --> 00:03:04,421
próbál életet teremteni
nekem szokás szerint nehéz.

15
00:03:04,700 --> 00:03:06,160
Igaza van.

16
00:04:13,530 --> 00:04:16,130
Jobb, ha követed Zeuszt és a fiamat,
Hercules.

17
00:04:16,390 --> 00:04:20,070
Ha nem akarod felébreszteni a királynőt
az istenek haragja ellened, megteszi

18
00:04:20,071 --> 00:04:22,990
kihívás elé állítja a legnehezebb tesztet
az ember valaha is átment.

19
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
Szóval,

20
00:07:23,160 --> 00:07:26,480
El kell mondanom, ha nem akarod
ébressze fel az istenek királynőjét az ellen dühének.

21
00:07:57,910 --> 00:08:12,430
én, nem tudom felébreszteni a királynőt
az istenek ellened való haragjától.

22
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
Így,

23
00:08:52,750 --> 00:08:56,070
El kell mondanom, ha nem akarod
ébressze fel az istenek királynőjét az ellen dühének.

24
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Ó!

25
00:12:32,230 --> 00:12:33,950
Nem lesz könnyű, Herkules.

26
00:12:34,010 --> 00:12:35,410
Kérem, hogy elnyerje Megara szeretetét.

27
00:12:35,770 --> 00:12:37,250
Ira ellenzi.

28
00:12:40,010 --> 00:12:41,130
Ki ez a barom?

29
00:12:43,490 --> 00:12:44,490
Ki van fizetve?

30
00:12:49,180 --> 00:12:51,620
Még mindig nem fizette ki a 10 drachmát.

31
00:12:51,960 --> 00:12:53,340
Hogyan tudnék fizetni?

32
00:12:53,560 --> 00:12:54,320
nincs semmim.

33
00:12:54,540 --> 00:12:56,220
Ki kell fizetni a 10 drachmát.

34
00:12:56,580 --> 00:12:57,660
Szegény öregember vagyok.

35
00:12:57,880 --> 00:12:58,440
nincs semmim.

36
00:12:58,740 --> 00:12:58,980
Semmi.

37
00:12:59,340 --> 00:12:59,780
Kelj fel.

38
00:12:59,940 --> 00:13:00,540
majd megmutatom.

39
00:13:00,760 --> 00:13:01,360
veled vagyok.

40
00:13:01,520 --> 00:13:01,980
Nem fizetsz.

41
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
nincs semmim.

42
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
Ezután 10 drachmát kell fizetnie.

43
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
megmondtam.

44
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
Ó, atyám, kérlek, mondd meg neki, hogy hagyja abba.

45
00:13:10,160 --> 00:13:11,000
Nem tehetek semmit.

46
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Ez a törvény.

47
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
Tudom, de öreg ember.

48
00:13:14,400 --> 00:13:15,940
Hogyan tud fizetni, ha nincs semmije?

49
00:13:17,600 --> 00:13:22,160
Mondtam, ha nem adsz 10-et
drachmák, egyikőtöket sem győzöm le.

50
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
Te hülye öreg!

51
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Szóval vedd el!

52
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
Segítség!

53
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
Hagyd békén szegényt!

54
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Micsoda világi szörnyeteg!

55
00:13:32,860 --> 00:13:34,100
Elmondom a darabokat!

56
00:13:34,920 --> 00:13:35,620
Menj innen!

57
00:13:35,621 --> 00:13:36,621
Menj innen erre!

58
00:13:37,880 --> 00:13:40,300
Ó, köszönöm, hogy megmentettél tőle
köcsögök!

59
00:13:41,660 --> 00:13:42,840
Ugyanennek most vége.

60
00:13:44,220 --> 00:13:45,980
Meglátod, hogy nem fognak zavarni
többé.

61
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Herkules.

62
00:13:49,760 --> 00:13:54,820
Látom, milyen bátor vagy ahhoz, hogy kilépj
városom szerény népének védelmében.

63
00:13:55,420 --> 00:13:57,660
Kívánom, hogy az istenek hosszú és boldog életet adjanak neked
életet.

64
00:13:57,980 --> 00:13:58,520
Köszönöm.

65
00:13:58,720 --> 00:14:00,140
És neked, öreg Crayonty király.

66
00:14:00,360 --> 00:14:02,260
És gyönyörű lányodnak,
Megara.

67
00:14:02,261 --> 00:14:05,321
Senki a történelmünkben
valaha is mert szembeszállni a

68
00:14:05,322 --> 00:14:08,740
a papok által küldött katonák
az adó beszedésére.

69
00:14:09,700 --> 00:14:15,040
És azt hiszem, csak te tudod elkerülni a tib is
buzgó kezükbe kerülve.

70
00:14:16,020 --> 00:14:19,060
Örülök, hogy megvigasztaltalak,
Megara.

71
00:14:21,540 --> 00:14:23,340
Jöjjön el hozzám ma este a palotába.

72
00:14:24,240 --> 00:14:26,900
És megjutalmazlak mindenért, amit teszel
népünkért.

73
00:14:29,560 --> 00:14:30,620
Most pedig menjünk.

74
00:14:32,740 --> 00:14:34,320
Köszöntelek, Herkules.

75
00:14:42,100 --> 00:14:43,300
Köszönöm.

76
00:14:57,250 --> 00:14:58,890
Látnod kellett volna, Afiz.

77
00:15:00,150 --> 00:15:05,750
Szembenézett azokkal az arrogáns katonákkal, és tett
elszaladnak.

78
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Hát igen.

79
00:15:08,090 --> 00:15:10,950
Mindenki tudja, hogy Hercules egy nagyon
erős, bátor ember.

80
00:15:12,130 --> 00:15:16,170
Tudod, Afiz, ma este eljön a
palota.

81
00:15:16,171 --> 00:15:22,350
És szeretném látni, hogy az enyém alá kerül
varázslat.

82
00:15:23,250 --> 00:15:25,490
Szépséged az istennők irigysége,
Megara.

83
00:15:26,030 --> 00:15:27,490
Biztosan értékelni fogja.

84
00:15:36,910 --> 00:15:39,750
A közöny uralja szívedet.

85
00:15:51,050 --> 00:15:54,070
Szíve, vagyis Herkules egy olyanná változott
száraz sivatag.

86
00:16:27,090 --> 00:16:28,750
Ó, Herkules, te vagy az?

87
00:16:28,890 --> 00:16:30,190
Beszélnem kell veled, Afiz.

88
00:16:30,890 --> 00:16:31,630
Gyere be gyorsan.

89
00:16:31,910 --> 00:16:33,230
A házam mindig nyitva áll előtted.

90
00:16:33,690 --> 00:16:35,030
Csak te tudsz nekem segíteni.

91
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Leül.

92
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
Köszönöm.

93
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
Rózsavízben fürödtem.

94
00:16:48,860 --> 00:16:49,880
Nem bánod, ugye?

95
00:16:49,881 --> 00:16:50,881
Ön?

96
00:16:51,940 --> 00:16:52,360
Ön?

97
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Természetesen nem.

98
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Gyere ide, bébi.

99
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
Hadd adjak egy puszit.

100
00:19:47,010 --> 00:19:48,010
Gyere ide.

101
00:20:00,670 --> 00:20:01,670
Gyere ide.

102
00:20:21,430 --> 00:20:24,450
Ó, istenem.

103
00:20:24,451 --> 00:20:25,451
Ezt nézd.

104
00:21:21,820 --> 00:21:23,220
I.

105
00:21:28,720 --> 00:21:51,150
nem tudom.

106
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
mit mondjak.

107
00:22:49,460 --> 00:22:51,100
Fogjuk meg.

108
00:23:29,100 --> 00:23:57,390
Ó, istenem!

109
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
Kreont?

110
00:24:32,790 --> 00:24:32,910
Nem tudom.

111
00:24:32,911 --> 00:24:32,950
Nem tudom.

112
00:24:32,951 --> 00:24:33,090
Nem tudom.

113
00:24:33,091 --> 00:24:34,091
Nem tudom.

114
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Kreont?

115
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Huh?

116
00:25:15,260 --> 00:25:19,080
Hát nem csodálkozik a dühön, mindenek királynője?
istenek, itt vagy veled?

117
00:25:19,680 --> 00:25:23,140
Mi oka lehet annak, hogy megadom
ekkora megtiszteltetés?

118
00:25:23,940 --> 00:25:25,960
Hogy merészelsz kérdőre vonni, Kreont?

119
00:25:26,360 --> 00:25:28,440
Azért vagyok itt, hogy felajánljam magam neked.

120
00:25:29,620 --> 00:25:34,340
Ha azért jött, hogy ilyen kiváltságot kínáljon a
szerény halandó, mint én, ó, nagy ember,

121
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
Csak engedelmeskedni tudok.

122
00:28:54,470 --> 00:28:55,870
Ó.

123
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
Huh?

124
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Herkules.

125
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Megijesztettelek?

126
00:33:46,140 --> 00:33:48,060
Senki sem jelentette be érkezését.

127
00:33:49,800 --> 00:33:51,480
Gyönyörűen nézel ki Megara.

128
00:33:51,481 --> 00:33:52,481
Ó.

129
00:33:54,100 --> 00:33:56,960
Gondolom, azért jöttél, hogy átvegyed a jutalmad.

130
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
Megígérted nekem.

131
00:34:01,690 --> 00:34:02,890
mit akarsz?

132
00:34:03,530 --> 00:34:04,530
Arany?

133
00:34:04,850 --> 00:34:05,850
Paloták?

134
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Rabszolgák?

135
00:34:07,570 --> 00:34:08,590
Csak egy csók.

136
00:34:09,110 --> 00:34:10,690
Ó, ne, kérlek, ne érj hozzám.

137
00:34:11,670 --> 00:34:13,450
Azt hittem, kedvelsz.

138
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
én is így gondoltam.

139
00:34:19,200 --> 00:34:20,940
Nem tudom, mi történt.

140
00:34:21,860 --> 00:34:23,560
Engedd meg, hogy a karomba vegyelek.

141
00:34:23,561 --> 00:34:25,680
Engedd, hogy a kezeim simogatjanak.

142
00:34:26,460 --> 00:34:28,180
Hadd borítsalak be csókkal.

143
00:34:31,670 --> 00:34:33,110
Gyere velem, Megara.

144
00:35:01,700 --> 00:35:05,240
Miért engedted meg, hogy Hercules szembeszálljon velem
pap katonái?

145
00:35:06,520 --> 00:35:11,720
A papod által követelt tiszteletdíj
igazságtalan, ó, nagyszerű.

146
00:35:13,120 --> 00:35:15,100
Herkules nem próbált igazságos lenni.

147
00:35:15,320 --> 00:35:17,020
Ő a lánya szíve után van.

148
00:35:17,021 --> 00:35:22,180
Ha Zeusz fiának szándékában állt feleségül venni az enyémet
Megara lányom, ez boldoggá tenne.

149
00:35:23,760 --> 00:35:26,740
Soha nem lesz az itteni származásod
szeretnéd, Kreont.

150
00:35:27,120 --> 00:35:29,480
Hercules soha nem fog ellenállni Megarának
szépség.

151
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
És ha olyan hideg lenne, mint a jég?

152
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
mit mondasz?

153
00:35:33,340 --> 00:35:35,640
A lányom ereiben ugyanaz a tűz van
mint az apja.

154
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Biztos vagy benne, Kreont?

155
00:35:37,080 --> 00:35:37,280
Jobbra.

156
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
Akkor gyere és nézd meg.

157
00:35:49,620 --> 00:35:50,620
Mi.

158
00:35:59,540 --> 00:36:01,080
Látom, olyan hideg, mint a jég.

159
00:36:48,880 --> 00:36:51,760
Tényleg azt hiszed, hogy a lányod akarja
feleségül venni Herculest?

160
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Szóval megcsináltad.

161
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Mutass újra!

162
00:37:00,660 --> 00:37:01,660
Te áruló!

163
00:39:15,460 --> 00:39:18,760
Pizier ismer téged és mindent rólad,
ó, Zeusz fia.

164
00:39:20,700 --> 00:39:22,000
szükségem van a segítségedre.

165
00:39:23,380 --> 00:39:24,980
Tudom, amit tudni szeretnél.

166
00:39:24,981 --> 00:39:26,820
Az örökkévalóság könyvében olvastam
tények.

167
00:39:28,340 --> 00:39:30,980
Hogyan szabadíthatom meg Megarát Hera varázslatából?

168
00:39:32,260 --> 00:39:34,580
Csak egy módon lehet megtörni a varázslatot.

169
00:39:35,600 --> 00:39:38,920
El kell lopnod az egyik aranyalmát
Asperity kertjéből.

170
00:39:41,440 --> 00:39:44,298
Odaadod Megarának,
és csak akkor, ha megvan

171
00:39:44,299 --> 00:39:47,381
megkóstolta az almás akaratot
szabadon szerethet téged.

172
00:39:50,650 --> 00:39:56,431
De ahhoz, hogy megszerezze, szembe kell néznie a
düh és az istenek királynőjének árulása.

173
00:44:04,880 --> 00:44:08,100
Sajnos nem is reagál.
még provokációra sem.

174
00:45:05,790 --> 00:45:06,790
Hihetetlen.

175
00:45:06,950 --> 00:45:09,870
Hera varázslatai érzéketlenné tették iránta
szexuális vágy.

176
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
A Megara már nem a régi.

177
00:46:49,180 --> 00:46:52,000
És azt hiszem, ezt elnézve még én is az vagyok
izgulni.

178
00:47:00,200 --> 00:47:01,220
Jobb lesz, ha elhagyjuk őt.

179
00:47:01,320 --> 00:47:02,620
Isten tudja, mi lesz.

180
00:48:01,390 --> 00:48:02,790
Menjünk.

181
00:49:13,280 --> 00:49:16,160
Mondja, mit tehetek, bölcs tanácsadó?

182
00:49:17,880 --> 00:49:20,040
Kérje meg a láthatatlan Sansant, hogy segítsen.

183
00:49:21,580 --> 00:49:26,800
Nincs alávetve az istenek akaratának,
és játszani fog Héra hízelgésével.

184
00:49:28,180 --> 00:49:29,640
Egyedül nem fog sikerülni.

185
00:49:39,390 --> 00:49:42,735
Át fogsz kelni a földön
az amazonok által irányított a

186
00:49:42,736 --> 00:49:45,910
a civilizáció határai közel vannak
a Nagy Folyó Teramonday.

187
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Soha nem szabad abbahagyni.

188
00:49:47,770 --> 00:49:50,730
Amikor eléri a kerteket a
Asperities, szembe kell nézned

189
00:49:50,731 --> 00:49:56,070
Héra, az istenek királynője, és ne!
minden körülmények között engedje meg az eszét

190
00:49:56,071 --> 00:49:58,590
hogy elkápráztassa és alávesse őt szerető
karok.

191
00:49:59,070 --> 00:50:00,070
Figyelmeztettek.

192
00:50:07,920 --> 00:50:09,380
Hé, hova mész?

193
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Maradj velem.

194
00:50:11,000 --> 00:50:12,640
Legközelebb visszatérünk.

195
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
Itt van.

196
00:50:34,630 --> 00:50:34,810
Mi?

197
00:50:35,050 --> 00:50:36,770
Nézd, Herkules, ez az aranyalma
fa.

198
00:50:38,910 --> 00:50:42,210
Szerinted elég lesz egy alma?
megtörni a varázslatot?

199
00:50:49,940 --> 00:50:52,880
El kell vinnünk őket, és meg kell győződnünk Heráról
nem veszi észre a rablást.

200
00:50:57,000 --> 00:50:59,140
Köszöntelek, nagy istennő.

201
00:51:00,580 --> 00:51:03,580
Szépséged ragyog ebben a csodálatosban
kert.

202
00:51:04,740 --> 00:51:08,080
Örülök, hogy két nagyszerű hőst láthatok
hódolat nekem.

203
00:51:09,540 --> 00:51:10,800
Jöjjön velem.

204
00:51:12,640 --> 00:51:14,780
Megkínálhatlak egy kis nektárral a
istenek?

205
00:51:18,620 --> 00:51:20,440
Kérem, üljön le.

206
00:51:22,200 --> 00:51:23,960
tetszeni fog.

207
00:51:25,440 --> 00:51:27,460
Ez a nektár megvilágítja a designt.

208
00:51:38,170 --> 00:51:39,470
Próbáld ki.

209
00:51:40,430 --> 00:51:41,830
Ez egy nagy kiváltság.

210
00:54:39,390 --> 00:54:40,390
Ah.

211
00:54:41,610 --> 00:54:44,390
Ő a legszebb mind közül
istennők.

212
00:54:44,391 --> 00:54:45,391
Nem igaz, Hercules?

213
00:54:46,150 --> 00:54:47,150
Igaza van.

214
00:55:29,360 --> 00:55:30,760
Ah.

215
00:56:19,400 --> 00:56:20,800
Ah.

216
00:56:29,120 --> 00:56:29,280
Ah.

217
00:56:29,281 --> 00:56:29,660
Ah.

218
00:56:29,661 --> 00:56:30,661
Ah.

219
00:56:36,640 --> 00:56:38,040
Ah.

220
00:57:02,080 --> 00:57:03,480
Ah.

221
00:57:37,460 --> 00:57:38,860
Ah.

222
00:57:56,140 --> 00:57:57,540
Ah.

223
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
Ah.

224
00:59:09,000 --> 00:59:10,400
Ah.

225
01:00:10,060 --> 01:00:11,460
Ah.

226
01:00:55,560 --> 01:00:56,960
Ah.

227
01:01:17,880 --> 01:01:18,880
Ha.

228
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Ha.

229
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
Ha.

230
01:01:25,060 --> 01:01:26,060
Ha.

231
01:01:26,280 --> 01:01:27,280
Ha.

232
01:01:32,940 --> 01:01:34,340
Ha.

233
01:01:41,100 --> 01:01:42,500
Ha.

234
01:03:28,020 --> 01:03:32,820
Mit kínálsz nekem?

235
01:03:32,821 --> 01:03:34,800
Az alma, amit elraboltam a Goddass-korszakból.

236
01:03:35,180 --> 01:03:37,440
Egy alma Asperides kertjéből.

237
01:03:37,441 --> 01:03:39,260
Ismerem ezt az erőt.

238
01:03:40,000 --> 01:03:42,460
Vidd el Megarának, és hagyd el.

239
01:04:37,590 --> 01:04:39,010
Hogy újra önmagad legyél.

240
01:05:07,060 --> 01:05:08,740
Milyen furcsa érzés.

241
01:05:11,820 --> 01:05:13,700
Megint forr a vérem.

242
01:05:15,180 --> 01:05:16,300
Mi történt?

243
01:05:16,301 --> 01:05:18,920
Szíved szabad volt a varázslattól,
Megara.

244
01:05:19,400 --> 01:05:20,400
Herkules elől.

245
01:05:24,770 --> 01:05:27,850
Szeretném elmondani, hogy szerettelek,
de nem tudtam.

246
01:05:29,630 --> 01:05:31,370
Ó, Megara, szeretlek.

247
01:05:35,030 --> 01:05:36,030
én utolsó.

248
01:05:37,030 --> 01:05:38,550
Rémálom volt.

249
01:05:39,370 --> 01:05:40,670
Nos, ez most egy álom.

250
01:05:41,450 --> 01:05:42,450
Igen, ez egy álom.

251
01:05:44,150 --> 01:05:45,370
Egy véget nem érő álom.

252
01:07:16,100 --> 01:07:18,900
Ó, Megara, szeretlek.

253
01:07:18,901 --> 01:07:18,900
én utolsó.

254
01:07:18,901 --> 01:07:19,901
Rémálom volt.

255
01:08:20,910 --> 01:08:21,910
Hivatal.

256
01:08:22,350 --> 01:08:23,370
Itt vagyok, uram.

257
01:09:36,010 --> 01:09:52,010
szeretlek.

258
01:10:19,490 --> 01:10:27,210
szeretlek.

259
01:12:00,630 --> 01:12:03,430
szeretlek.

260
01:12:30,610 --> 01:12:33,410
szeretlek.

261
01:13:05,540 --> 01:13:08,340
szeretlek.

262
01:13:28,780 --> 01:13:30,220
Pontosan belül.

263
01:13:34,560 --> 01:13:35,560
Olyan szoros, bébi.

264
01:13:36,980 --> 01:13:37,980
Igen.

265
01:13:38,380 --> 01:13:38,700
Igen.

266
01:13:38,701 --> 01:13:52,620
szeretem.

267
01:14:00,990 --> 01:14:02,390
te.

268
01:14:19,310 --> 01:14:22,370
szeretlek.

269
01:16:07,750 --> 01:16:09,150
Igen.

270
01:17:28,060 --> 01:17:29,460
Igen.

271
01:18:24,680 --> 01:18:25,780
Igen.

272
01:19:55,060 --> 01:19:56,060
Igen.

273
01:19:56,440 --> 01:19:57,440
Igen.

274
01:20:07,750 --> 01:20:08,750
Igen.

275
01:20:09,430 --> 01:20:09,670
Igen.

276
01:20:09,671 --> 01:20:10,671
Igen.

277
01:20:20,830 --> 01:20:21,830
Igen.

278
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
Igen, gyerünk.

279
01:20:48,660 --> 01:20:48,700
Igen.

280
01:20:48,701 --> 01:20:51,160
Rendben van, mi?

281
01:21:28,380 --> 01:21:29,960
Szíve van.

282
01:21:38,560 --> 01:21:40,380
Megnyugszom.

283
01:21:47,480 --> 01:21:48,880
Ó!

284
01:21:50,620 --> 01:21:52,020
Ó!

285
01:21:52,980 --> 01:21:54,120
Ó!

286
01:22:39,260 --> 01:22:40,260
Ó, igen.

287
01:22:41,380 --> 01:22:42,500
Ó, igen.

288
01:22:45,240 --> 01:22:46,560
Csak add nekem.